文中で言語が変わる部分を、読み上げなどのソフトに伝える。

05条件と補足

基本となる言語から引き継ぐ

ここでいう言語は日本語や中国語など、人が使う自然言語です。プログラミング言語の種類を指定する要件ではありません。

ページ全体の基本となる言語は、レベルAの3.1.1「ページの言語」で扱います。別の指定がない部分は、その言語を引き継ぎます。日本語だけのページで、すべての段落に同じ指定を繰り返す必要はありません。

HTMLでは、言語が変わる部分を囲む要素のlang属性を使う方法があります。単語1つでも、例外に当たらない言語の変化なら対象です。

言語の指定を求めない4つの例外

• 人名・地名・製品名などの固有名詞。
• 外国語を起源とするものを含む技術用語。
• どの言語かが不明な語句。
• すぐ前後の文章の言語の一部として定着した単語や語句。

外国語を起源とする言葉を、すべて別の言語と指定する要件ではありません。一方、図の中国語の挨拶は日本語に定着した単語として使うのではなく、中国語の表現を紹介しているため、言語を指定します。

固有名詞や借用語などは、例外に当たる場合でも、言語がわかるときは指定できます。現行のUnderstandingは、わかりやすい発音に役立つ場合の指定を推奨しています。これは例外をなくす要件変更ではありません。

実際の読み上げと指定の両方を確認する

発音や言語の切替は、使うソフト、音声、設定によって変わります。例えば、リンクの一覧では、文中の一部に付けた言語情報が支援技術へ伝わらない場合があります。

正しく指定していても、支援技術側の制約で読み上げ時に切り替わらない場合があります。それだけでこの基準を満たさないとは判断しません。3.1.2を評価するときは、音声の結果だけで判断せず、元のHTMLなどで言語の変化を正しく示しているかも調べます。